In memory of VS In observance of

In memory of는 우리 말로 "~를 기리며" 라는 뜻으로, 보통 죽은 사람이나 특정 사건의 희생자등, 사람을 기릴때 쓰는 말입니다.

예: In memory of my dear sister: 나의 사랑하는 누이를 기리며~

In memory of the victims of 9/11: 9/11 사건 희생자들을 기리며

 

In observance of하면 어떤 기념일을 기념하다/지킨다는 뜻입니다. 그래서 국경일이나, 특별한 휴일 앞에 쓰입니다.

예로: The bank will be closed in observance of 3.1 day: 본 은행은 3.1절을 기념하기 위해 휴업합니다.