repair vs fix

fix와 repair의 차이점에 대하여 문득 생각이 나서 검색하였습니다.

 

'수리하다, 고치다'는 의미로 사용될 경우, 'fix'와 'repair'는 서로 바꿔 써도 문제가 없습니다. 예를 들어, '고장 난 시계를 고치다'라고 할 때,'He repaired the broken watch.' 또는 'He fixed the broken watch.'와 같이 사용할 수 있습니다. 그런데, 'fix'는 '수리하다' 외에도 '준비하다, 마련하다, 고정시키다' 등의 몇 가지 다른 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 'fix lunch for the kids(아이들에게 점심을 차려 주다)' 'fixed the room for the guest(손님들을 위해 방을 준비하다)' 'fixed the tent poles in the ground(땅에 텐트 지지대를 고정시키다)'와 같이 사용됩니다. 따라서 'fix'로 사용했다고 해서 모두 'repair'로 고칠 수는 없고 '고장 난 것을 수리하다'는 의미로 사용된 것만 바꿔 쓸 수 있습니다.

일상적으로 두개 모두 '고치다, 수리하다' 뜻을 가지고 있지만
엄밀하게 미국사람의 입장에서 놓고 본다면 그 차이는
엄청 큽니다.
예를 들어 간단히 수리할 수 있는 물건이 있을거고 그렇지 않은 품목
자동차 等 이런것은 개인적으로 수리를 할 수 없을 것입니다.
즉, fix는 단순히 누구나 고칠 수 있는 것을 의미합니다.
fix my chair 단순히 내 의자를 고쳤다라는 뜻입니다.
전문적인 지식 없어도 단순히 못과 망치만 있다면 고칠 수 있는 것을 의미하죠.
그런데 repair는 전문적인 것이라 볼 수 있습니다.
repair a car 차를 수리하다
차 엔진 등이 고장났다고 가정했을때 이 부분은 아무나 수리할 수 있는 부분이 아닙니다. 이때 fix a car라고 하면 좀 뉘앙스가 이상하겠죠.(물론 개인 실력이 있어서 고쳤을 수도 있겠지만요)
바로 여기서 repair와 fix가 큰 차이점을 보이게 되는 것입니다.
repair는 전문적인 지식이 가진 사람이 수리하는 것이라 보면 되고 fix는 전문지식 없이 간단히 수리할 수 있는 것을 의미합니다.